04 · POESÍA Y FILOSOFÍA · ESO Y BACHILLERATO

La raya en el abismo y el temblor de la mosca

El poema completo de Emily Dickinson, en inglés y español. Dieciséis versos para explorar las rayas, la irrupción de la mosca y los límites de la mirada.

Recreación de Emily Dickinson en un laboratorio: sostiene una probeta con letras ante cuatro niños, junto a recipientes llenos de letras.
Emily Dickinson en un laboratorio imaginario. ¿Qué ocurre si observamos una palabra con la misma atención que una muestra?

La escena propone una analogía entre observación y lectura; no representa un episodio de la vida de Dickinson.

Imagen del archivo del proyecto · Escena imaginaria.

Emily Dickinson

I heard a Fly buzz – when I died –

Traducción del inglés: Ana Alonso

Poema íntegro: cuatro estrofas y dieciséis versos.

Oí zumbar una Mosca – cuando morí –
La Quietud de la Habitación
Era como la Quietud del Aire –
Entre las Sacudidas de la Tormenta –

Los Ojos alrededor – se habían secado de llorar –
Y las Respiraciones cobraban firmeza
Para aquel último Embate – cuando el Rey
Fuera visto – en la Habitación –

Legué mis Recuerdos – Cedí con mi firma
Las porciones de mí que fueran
Transferibles – y entonces fue
Cuando se interpuso una Mosca –

Con Azul – incierto y trastabillante Zumbido –
Entre la luz – y yo –
Y entonces las Ventanas fallaron – y entonces
No pude ver para ver –

Fuente y nota de lectura

The Poems of Emily Dickinson, edición de R. W. Franklin, The Belknap Press of Harvard University Press, 1998; procedencia declarada por la Academy of American Poets. Poema J465 / Fr591.

Se conserva la puntuación de la transcripción de la Academy, incluida la ausencia de una segunda raya entre «uncertain» y «stumbling». No se ha cotejado el facsímil de Amherst; no se presenta esta maquetación como reproducción manuscrita.

Consultar la fuente ↗
Leer el texto de partida · inglés

I heard a Fly buzz – when I died –
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air –
Between the Heaves of Storm –

The Eyes around – had wrung them dry –
And Breaths were gathering firm
For that last Onset – when the King
Be witnessed – in the Room –

I willed my Keepsakes – Signed away
What portions of me be
Assignable – and then it was
There interposed a Fly –

With Blue – uncertain stumbling Buzz –
Between the light – and me –
And then the Windows failed – and then
I could not see to see –

Lengua y Literatura · 4.º de ESO · 15–16 años

Antes de interpretar, preparar la lectura

Trabaja con el poema completo que figura arriba, en inglés y en su traducción. Presenta la situación de enunciación: una voz relata su propia muerte. Distingue esa voz de la autora; no hace falta resolver de antemano todas las imágenes del poema.

  1. Activar y aclarar. Pregunta qué se entiende por un legado y qué expectativa crea la llegada de alguien llamado «Rey». Aclara el vocabulario de pertenencias y transferencia de los versos 9–11; vuelve al poema para comprobar qué permite entender.
  2. Modelar una inferencia. Lee la aparición de la mosca y señala qué palabras permiten hablar de una interrupción. Separa la palabra escrita de la interpretación que propones.
  3. Practicar y revisar. En la segunda actividad, pide dos interpretaciones de «Windows», con sus versos de apoyo y una duda que permanezca. Una lectura acompañada o una explicación oral pueden facilitar el acceso sin retirar la exigencia de justificar.

La curiosidad puede sostener el esfuerzo. Si falta vocabulario, contexto o una estrategia para hacer inferencias, hay que enseñarlos y comprobar su comprensión.

Continuar con las tres actividades del poema

Taller de lectura

20 minutos

1. Dar voz a las rayas

  1. Numera los versos del 1 al 16. Marca las rayas en el inglés y ensaya dos lecturas: una con pausas largas y otra con suspensiones breves.
  2. Elige los versos 9–13 y señala dónde la sintaxis continúa a través de un final de verso. Distingue ese encabalgamiento de la raya.
  3. Graba o lee ante una pareja ambas versiones. Explica con tres versos qué cambia en la expectativa de quien escucha.
Entrega y orientación docente

Entrega: poema anotado y comentario de 100 palabras. Orientación docente: las rayas admiten decisiones de lectura; no imponen una duración única.

20 minutos

2. La visita esperada y la que llega

  1. Localiza «King», «Keepsakes» y «Assignable». Explica la expectativa solemne o testamentaria de los versos 5–11.
  2. ¿Qué introduce la mosca en los versos 12–14? Analiza la combinación de «Blue» y «Buzz» sin convertir una interpretación en hecho indiscutible.
  3. Propón dos lecturas posibles de «Windows» y apoya cada una en el poema. Reconoce qué aspecto no puede resolverse con certeza.
Entrega y orientación docente

Entrega: dos interpretaciones argumentadas. Orientación docente: se valoran las pruebas y la ambigüedad; no se exige identificar de forma única al Rey o las Ventanas.

25 minutos

3. Revisar una traducción

  1. Compara el último verso inglés con «No pude ver para ver». Explica qué extrañeza conserva la repetición.
  2. Elige una decisión difícil: «Heaves», «Onset», «Keepsakes» o «stumbling». Propón otra traducción de ese verso y justifica qué conserva y qué pierde.
  3. Comprueba la estrofa inglesa antes de atribuirle una raya: la versión consultada dice «uncertain stumbling» sin una raya intermedia. Cita la fuente y distingue transcripción editorial de manuscrito.
Entrega y orientación docente

Entrega: nota de traducción de 150 palabras. Orientación docente: no confundir esta edición con un facsímil de los cuadernos de Dickinson.

Descargar los textos y las actividades [PDF] · PDF, 5 páginas · Volver al Mapa