05 · BIOLOGÍA Y FILOSOFÍA DE LA CIENCIA · 2.º A 4.º ESO

El ojo que vio la gota de agua

Dos cartas auténticas, dos observaciones distintas: el agua del Berkelsemeer en 1674 y la materia entre los dientes en 1683. Leer, dibujar y contrastar la evidencia.

Composición imaginaria: un ojo contiene una gota en el iris; dentro aparecen otro ojo y otra gota, cada vez más pequeños.
Antes de leer · contexto editorial

En septiembre de 1674, un tratante de telas y funcionario municipal de Delft llamado Antoni van Leeuwenhoek escribió a Henry Oldenburg sobre el agua del Berkelsemeer. Había recogido una muestra en un recipiente de vidrio y la había examinado al día siguiente. Entre partículas y filamentos verdes encontró seres diminutos: algunos redondeados, otros ovales, unos lentos y otros de movimientos rápidos. La gota no era solo agua: era una ciudad habitada.

No necesitó el gran tubo de un microscopio compuesto como el de Robert Hooke. Utilizaba instrumentos pequeños de una sola lente, montada entre placas metálicas, con un soporte para la muestra y tornillos de ajuste. Los microscopios compuestos de la época tenían dificultades ópticas, entre ellas las aberraciones cromáticas. Una lente pequeña y bien hecha, una iluminación cuidada y mucha destreza podían ofrecer una imagen extraordinariamente reveladora. No conocemos con certeza qué lente ni qué montaje exacto empleó para cada observación de 1674.

El verdadero problema comenzaba después de mirar. ¿Cómo convertir una experiencia privada en conocimiento público? La Royal Society publicaba sus observaciones desde 1673 y discutía sus métodos. La curiosidad convivía con la exigencia de pruebas: las descripciones extraordinarias reclamaban testimonios y comprobaciones. El secreto del oficio artesanal tensaba esa exigencia. Una imagen convincente para quien acercaba el ojo a la lente podía seguir siendo insuficiente para quien solo recibía una carta.

María van Leeuwenhoek ocupa un lugar documentado en la transmisión de ese trabajo. Heredó el legado de su padre y, en una carta del 4 de octubre de 1723, comunicó a la Royal Society el envío de un gabinete con 26 microscopios, de acuerdo con la voluntad de Antoni. Ese conjunto se perdió posteriormente: la cifra de 26 identifica el legado enviado, no los instrumentos conservados hoy. Muchos manuscritos de la correspondencia están escritos por Antoni. La atribución a María de cientos de preparaciones o de la redacción de todas las cartas no está respaldada por las fuentes consultadas.

La presencia de María permite ampliar la pregunta por la autoría: custodiar y transmitir también sostienen el conocimiento. En el aula, la historia abre tres interrogantes: qué permite ver un instrumento, qué pruebas hacen creíble una observación y qué personas consiguen que esa observación llegue hasta nosotros. La fricción aparece cuando el relato deja de bastar y tenemos que distinguir entre lo observado, lo documentado y lo que todavía ignoramos.

Antoni van Leeuwenhoek

El agua del Berkelsemeer · 7 de septiembre de 1674

Traducción del neerlandés: Ana Alonso

Párrafo completo del Berkelsemeer, unido a través del salto de página; se excluye el aparato de notas de la edición.

A unas dos horas de camino de esta ciudad hay un lago interior llamado Berkelsemeer, cuyo fondo es en muchos lugares muy cenagoso o pantanoso. En invierno el agua es muy clara, y a principios o a mediados del verano se vuelve blanquecina y por ella flotan nubecillas verdes. Según dicen los campesinos que viven por allí, esto lo causa el rocío que cae entonces y que llaman rocío de miel. El agua es muy abundante en peces, y los peces son muy buenos y sabrosos. Hace poco, navegando por ese lago cuando el viento soplaba bastante fuerte y viendo el agua como he descrito, me llevé un poco en un frasquito de vidrio. Al observarla al día siguiente, encontré flotando en ella diversas partículas terrosas y unos zarcillos verdes, enrollados ordenadamente como serpientes, del mismo modo que los serpentines de cobre o de estaño que emplean los destiladores para enfriar los líquidos destilados; y el contorno entero de cada uno de esos zarcillos tenía aproximadamente el grosor de un cabello de nuestra cabeza. Otras partículas solo tenían un comienzo del zarcillo descrito, formado por pequeñísimos glóbulos verdes unidos entre sí; había también muchísimos glóbulos verdes pequeños y, además, muchísimos animalillos. Algunos eran algo redondos, y los que eran un poco mayores tenían forma de huevo; en estos últimos vi dos patitas cerca de la cabeza y dos aletitas en la parte posterior del cuerpo. Otros eran algo más alargados que un óvalo, muy lentos al moverse y escasos en número. Los animalillos descritos tenían distintos colores: algunos eran blanquecinos y transparentes; otros estaban formados por escamitas verdes muy brillantes; otros eran verdes en el centro y blancos por delante y por detrás; otros, de color gris ceniza. El movimiento de la mayoría de estos animalillos era tan rápido en el agua, y tan variado —hacia arriba, hacia abajo y en círculo—, que resultaba admirable verlo; y juzgo que algunos eran más de mil veces menores que los animalillos más pequeños que hasta entonces había visto en la corteza del queso, en la harina de trigo, en el moho, etcétera.

Fuente y nota de lectura

Alle de brieven, vol. 1: 1673–1676, 1939, carta 11 [6] a Henry Oldenburg, pp. 162 y 164 (texto neerlandés), transcripción DBNL.

La traducción parte de la transcripción neerlandesa. La comparación de tamaño es con otros animalillos observados, no con una mota de polvo; es una estimación del autor. Se conservan sus descripciones sin identificarlas retrospectivamente con especies actuales.

Consultar la fuente ↗
Leer el texto de partida · neerlandés

Ontrent twee uren gaens van dese Stadt, leijt een binnelantse meer, de Berckelse meer genaemt, wiens gront op veele plaetsen seer moerich, off moerassich is, dit water is des swinters seer klaer, ende int begin, ofte int midden vande somer, wort het Witachtich, ende daer drijven groene wolckjens door, twelck volgens het seggen, vande Huijsluijden daer ontrent woonende, veroorsaect wert door de Douw, die alsdan comt te vallen, en die sij den honich douw noemen, dit water is seer Visrijck, ende de Vis is seer goet en smakelijck, ende nu laest inde voornoemde meer varende, op die tijt, als de wint redelijck hart waeijde, ende het water als boven verhaelt, siende, nam ick in een glase flesje, een weijnich water mede, dit des anderen daeghs observerende, bevonde ick daer in te drijven, verscheijde aertsche deeltgens, ende eenige groene ranckjens, in geschickte ordre slanghs gewijse omgekrult, op gelijcke manier, als de copere off tinne slangen sijn, die de distelatuers gebruijcken, omme haer over gehaelde wateren te verkoelen, ende de gantsche circumferentie, van jder van dese ranckjens, hadt ontrent de dickte van een haer van ons hooft; andere deeltgens hadden maer een begin, van het boven verhaelde ranckje, alle bestaende uijt seer kleijne groene same gevoeghde clootgens, als mede seer veel kleijne groene clootgens, ende daer beneffens, seer veel kleijne diertgens, daer van eenige waren rontachtich, die een weijnich grooter waren, bestonden uijt een eijront; aen dese laeste heb ick twee beentgens gesien, ontrent het hooft, ende aen het achterste van het lichaem, twee vinnetgens, andere waren wat langer als een eijront, en dese waren seer traegh int bewegen, en weijnich in getal; dese voor verhaelde diertgens bestonden uijt verscheijde couleuren, als eenige witachtich ende doorschijnende andere uijt groene seer glinsterende schibbetgens, andere weder int midden groen, en voor en achter wit, andere uijt asgraeuw; ende de bewegingh van meest dese diertgens, was soo snel int water, ende met soo veel verscheijde bewegingen, soo om hoogh, als na om laegh, ende inde ronte, dat het verwonderens waerdich was om sien, en ick oordele dat eenige van dese diertgens, meer als duijsent mael kleijnder waren, als de kleijnste diertgens, dat ick tot noch toe, op de korst vande kaes int tarwen meel, in Schimmel, ende etc. heb gesien.

Antoni van Leeuwenhoek

La materia entre los dientes · 17 de septiembre de 1683

Traducción del neerlandés: Ana Alonso

Párrafo completo desde «Mijn gewoonte is…» hasta «…levende dierkens vernomen», unido a través de los saltos de página, sin el aparato de notas.

Tengo la costumbre de frotarme los dientes con sal por las mañanas y después enjuagarme la boca con agua; cuando he comido, suelo limpiarme las muelas con un palillo y frotarlas también con fuerza con un paño. Así se mantienen mis muelas y mis dientes tan limpios y blancos como los de pocas personas de mi edad, y las encías no me sangran por mucha sal dura que frote contra ellas. Sin embargo, los dientes no quedan tan limpios que, al mirarlos con una lente de aumento, no permanezca o crezca entre algunas muelas y dientes un poco de materia blanca, tan espesa como una masa de harina batida. Al observarla juzgué que, aunque no distinguía movimiento alguno, había en ella animalillos vivos. La mezclé entonces varias veces con agua de lluvia pura, en la que no había animalillos, y también con saliva que saqué de mi boca, después de haber eliminado las burbujas de aire para que no produjeran movimiento en la saliva. Casi siempre vi con gran asombro que en aquella materia había muchos animalillos vivos, muy pequeños, que se movían de un modo muy curioso. Los de la clase mayor tenían la forma de la figura A. Su movimiento era muy fuerte y rápido, y se lanzaban por el agua o la saliva como un lucio por el agua. Por lo general eran pocos. Los de la segunda clase tenían la forma de la figura B. A menudo giraban como una peonza y de vez en cuando seguían un recorrido como el indicado con C y D. Eran mucho más numerosos. No pude distinguir la forma de los de la tercera clase, pues unas veces parecían ovalados y otras redondos. Eran tan pequeños que no conseguía verlos mayores que la figura E y, además, avanzaban tan deprisa y se arremolinaban entre sí de tal modo que uno podía imaginarse viendo volar entremezclados muchísimos mosquitos o moscas. De estos últimos llegué a juzgar que veía varios millares en una cantidad de agua o saliva, mezclada con la materia descrita, no mayor que un grano de arena, aunque había nueve partes de agua o saliva y una de la materia que había sacado de entre mis dientes o muelas. Por lo demás, la mayor parte de la materia consistía en una multitud enorme de pequeñas varillas, muy diferentes unas de otras en longitud, pero del mismo grosor; unas estaban curvadas y otras eran rectas, como en la figura F, y yacían desordenadamente entremezcladas. Puesto que antes había visto vivir en el agua animalillos de esa misma forma, hice todos los esfuerzos posibles para averiguar si había vida en ellas, pero no pude distinguir el menor movimiento que se pareciera a algo vivo. También tomé saliva de la boca de dos mujeres diferentes, de las que estoy seguro de que se limpian la boca a diario, y la observé con toda la precisión que me fue posible, pero tampoco pude descubrir en ella animalillos vivos. Después mezclé esa saliva con un poco de materia que había extraído de entre sus dientes con una aguja, y entonces descubrí también tantos animalillos vivos y partículas alargadas como he descrito antes. Observé asimismo la saliva de un niño de unos ocho años, sin poder descubrir tampoco en ella animalillos vivos; después mezclé esa misma saliva con la materia que saqué de entre sus dientes, y encontré igualmente un número tan grande de animalillos y otras partículas como he referido. Dejé adrede de limpiarme la boca durante tres días y tomé entonces la materia que, en una cantidad muy pequeña, había quedado adherida por encima de mis dientes, junto a las encías; la mezclé tanto con saliva como con agua pura y descubrí también en ella unos pocos animalillos vivos.

Fuente y nota de lectura

Alle de brieven, vol. 4: 1683–1684, 1952, carta 76 [39] a Francis Aston, pp. 124, 126, 128 y 130 (texto neerlandés), transcripción DBNL.

Aquí aparecen el lucio y la peonza. Las letras A–F remiten a las figuras de la edición enlazada, no a ilustraciones inventadas. Es una lectura histórica; las prácticas de higiene y la toma de muestras descritas no son instrucciones para el alumnado.

Consultar la fuente ↗
Leer el texto de partida · neerlandés

Mijn gewoonte is, de Morgens mijn tanden met zout te vrijven, en dan mijn Mont te spoelen, met water, en wanneer ik gegeten heb, veeltijts mijn kiesen met een tant-stooker te reijnigen, als mede deselven wel met een doek stark te vrijven, waar door mijn kiesen en tanden, soo suijver en wit blijven, als weijnig menschen van mijn jaren sijn, en mijn tant-vlees met wat hart sout, ik daar tegen kome te vrijven niet en komt te bloeden. Soo en sijn mijn tanden daar door soo suijver niet, of (wanneer ik deselve met een vergrootspiegel besag) daar blijft ofte groeijt, tusschen eenige van de kiesen, en tanden, een weijnig witte materie, die soo dik is, als of het beslagen meel was, dit selvige observerende, oordeelde ik, hoe wel ik geen beweginge daar in konde bekennen, datter er egter levende dierkens in waren. Jk heb dan het selvige verscheijde malen, met suijver regenwater, daar geen dierkens in waren, en ook met speeksel vermengt, dat ik uijt mijn Mont nam, na dat ik het selvige vande lugt-bellekens hadde gescheijden, (om dat de lugt-bellekens geen beweging in speeksel soude maken) en meest doorgaans met groote verwondering gesien, dat inde geseijde materie waren veele seer kleijne levende dierkens, dier haar seer aerdig beweegden. De groote soort hadde de fig: van A. Deselve hadden een seer starcke en vaardige beweginge, en schooten door het water, of speeksel, als een snoek door het water doet. Dese waren meest door gaans weijnig int getal. De tweede soort hadde de fig: van B. Dese draijde haar veeltijts om als een Tol, en namen soo nu als dan een kours als met C. en D. is aen gewesen. Dese waren veel meerder int getal. Aen de derde soort en konde ik geen fig: bekennen, want op de eene tijt schenen deselve te bestaan uijt een lang-ront, en op de ander tijt weder uijt een ront, Dese waren soo kleijn, dat ik deselve niet grooter konde sien als fig: E. en daar bij soo een vaardige voortgang, dat deselvige soo door malkanderen, swierden, als of wij ons in beelden, een groot getal van Muggen of Vliegen door malkanderen te sien vliegen. Dese laaste sijn mij wel te vooren gekomen, dat ik oordeelde eenige duijsenden, te sien inde quantiteit water, of speeksel, (vermengt met de verhaalde materie) dat niet grooter was als een sant groote, schoon datter wel 9. deelen water of speeksel was en 1. deel materie, dat ik tusschen mijn tanden of kiesen had uijt genomen. Vorders bestont de meeste materie uijt een over groote menigte van striemtgens, de eene veel van den anderen verschillende inde lengte, en nogtans van een ende deselve dikte, de eene krom gebogen, ende de andere regt, als fig: F. die ongeschikt door malkanderen lagen, en om dat ik voor desen, Dierkens int water heb sien leven, die deselve fig. hadden, soo heb ik alle devoiren aen gewent, om te sien, of daar leven in was, Maar ik heb geen de minste beweginge, dat na eenig leven geleek, daar aan konnen bekennen. Jk heb ook Speeksel uijt twee distincte Vrouws-persoonen, haar Mont genomen, die ik verseekert ben, dat daaglijks haar mont reijnigen, en heb de selvige soo naeuwkuerig geobserveert, als het mij doenlijk was. Maar daer inne mede geen levende dierkens konnen vernemen. Daar na heb ik het selvige speeksel vermengt, met een weijnig materie, die ik mede tusschen haar tanden, met een naalde had uijt gehaalt, en hebbe daarinne alsdoen mede sooveel levende dierkens, ende de lange deeltgens ontdekt als hier vooren is verhaalt. Jk heb ook een kint van ontrent 8. jaar out, sijn Speeksel geobserveert, maar daar inne mede geen levende Dierkens konnen vernemen, en daar na het selve speeksel vermengt, met de Materie, die ik tusschen haar tanden van daan nam, ende daar inne mede soo een groot getal van Dierkens, en andere deeltgens vernomen, als hier vooren verhaalt. Jk heb mijn Mont (met voornemen) in drie dagen niet gereijnigt, en alsdoen de materie genomen, die in een seer kleijne quantiteit boven tegen mijn tanden, aen het tant-vlees was blijven sitten, en dat selvige vermengt, soo met speeksel als met suijver water, en daer in mede eenige weijnige levende dierkens vernomen.

Taller de lectura

30 minutos

1. Dos cartas, dos muestras

  1. En la carta de 1674, marca la recogida, el intervalo hasta la observación y cuatro rasgos visibles. Separa lo que Leeuwenhoek vio de lo que le contaron los campesinos sobre el rocío.
  2. En la carta de 1683, identifica la materia observada y los líquidos con los que la mezcla. Explica por qué retira las burbujas y por qué observar saliva sola importa para su comparación.
  3. Haz dos columnas, 1674 y 1683. Sitúa los zarcillos, la peonza, el lucio, el queso y el grano de arena. Explica por qué unirlos en una sola carta falsearía el documento.
  4. Localiza una afirmación de incertidumbre en cada carta. ¿Qué diferencia hay entre no distinguir movimiento y demostrar que no existe vida?
Entrega y orientación docente

Entrega: tabla comparativa y explicación de 120 palabras. Orientación docente: zarcillos y comparación con animalillos del queso, 1674; lucio, peonza y cantidad del tamaño de un grano de arena, 1683. No hay comparación con una mota de polvo.

20 minutos de observación

Fricción óptica

Observa una preparación de ciliados proporcionada por el profesorado. Queda prohibido fotografiar el ocular con el teléfono: el registro se hace a lápiz, en el cuaderno de campo.

  1. Anota la identificación de la muestra, la fecha y los aumentos indicados por el microscopio. El profesorado prepara y supervisa el manejo del material.
  2. Dedica 20 minutos a observar. Intenta seguir un mismo organismo mientras permanezca en el campo; si lo pierdes, registra el cambio de individuo. No rellenes los intervalos con movimientos imaginados.
  3. Dibuja tres momentos sucesivos de desplazamiento o contracción. Marca la hora o el tiempo transcurrido, la dirección del movimiento y los rasgos que realmente distingues.
  4. Separa en dos columnas «He observado» e «Interpreto». Compara el movimiento del organismo con el de partículas próximas antes de concluir que se desplaza por sí mismo.

Para esta práctica se utilizan cultivos didácticos identificados y aptos para el centro. No se propone incubar mezclas ambientales desconocidas. La toma de muestras de charca solo se realiza con el protocolo de seguridad y supervisión del centro. Lavado de manos y retirada del material a cargo del profesorado.

Entrega y orientación docente

Entrega: tres dibujos fechados, una descripción de la trayectoria y una explicación alternativa que hayas considerado.

20 minutos

3. Defender una observación con pruebas

  1. Una pareja defiende la suficiencia de las observaciones y otra pide más controles. Ambas deben citar detalles de las dos cartas.
  2. Propón una comprobación que pueda realizar otro observador: muestra identificada, iluminación, tiempo y registro. Distingue los medios actuales de lo que consta en el documento histórico.
  3. Usa, si lo deseas, el prompt de contraste. Descarta cualquier cita que no figure en las cartas y cierra con un resultado que te haría revisar la conclusión.
Entrega y orientación docente

Entrega: argumento, objeción y protocolo. Orientación docente: no atribuir intervenciones inventadas a Hooke, María o la Royal Society. La carta de 1683 se estudia como documento, no se reproduce su toma de muestras en el aula.

Biología y Geología · 3.º de ESO · 14–15 años · 50 minutos

Una actividad, con y sin IA

Objetivo: justificar una conclusión sobre lo observado y reconocer qué queda sin comprobar. Trabaja con la carta de 1674 y la carta de 1683, completas en los pasajes seleccionados y con sus fuentes. Esta variante se desarrolla en la web; el PDF enlazado conserva las tres actividades originales.

Prepara los dos pasajes, papel o documento de trabajo y una tabla con cuatro columnas: afirmación, frase que la apoya, tipo de prueba y límite. Si hace falta, distribuye la lectura en dos sesiones. Las dos opciones siguientes comparten propósito y criterios de valoración.

Antes del contraste · 20 minutos

  1. Leer con ayuda · 12 minutos. Aclara observación, testimonio, estimación e inferencia. En parejas, localizad una descripción de movimiento en cada carta y una incertidumbre. El docente modela una fila de la tabla con un fragmento visible.
  2. Tomar posición · 8 minutos. Cada estudiante responde: ¿basta con no distinguir movimiento para descartar que haya vida? Debe señalar un pasaje pertinente, indicar de qué carta procede y reconocer qué no puede concluir. Guarda esta primera respuesta.

Contrastar · 12 minutos

Sin IA

Intercambia la respuesta con otra pareja. Esa pareja señala una afirmación bien apoyada y formula una objeción a otra. Debe indicar qué fragmento permite plantearla. Quien recibe la objeción busca su apoyo en las cartas y la acepta, la matiza o la rechaza con una razón.

Con IA

Si el centro dispone de una herramienta autorizada para este uso, el docente proporciona los dos pasajes sin datos personales y plantea una objeción cada vez. El alumnado comprueba la respuesta con las fuentes; no da por buena una cita por el hecho de que aparezca entre comillas.

Consigna para la herramienta: «Utiliza solo estos dos pasajes. Formula una objeción a mi conclusión e indica el fragmento exacto que permite plantearla y su fecha. No añadas información externa. Si el texto no permite decidir, dilo. Espera mi respuesta».

Si la herramienta no está disponible, utiliza el contraste entre parejas con los mismos criterios.

Revisar y explicar · 18 minutos

  1. Revisión · 12 minutos. Completa la tabla y entrega una explicación de unas 100 palabras, o una explicación oral equivalente apoyada en las mismas referencias. Señala qué cambias o por qué mantienes tu conclusión. Conserva una objeción recibida y la respuesta que le has dado.
  2. Salida · 6 minutos. Responde individualmente qué observación adicional te haría revisar la conclusión. Distingue una comprobación propuesta de algo que ya figure en las cartas.

Qué observar en la entrega

Huellas de trabajo: primera respuesta, una objeción comentada y revisión final. Son materiales para conversar y valorar lo aprendido, no un detector infalible de autoría ni una tarea «a prueba de IA».

Volver a la orientación sobre IA y pensamiento crítico

Diversidad · Un problema, varios caminos

El mismo objetivo, los apoyos necesarios

La pregunta nueva no iguala las condiciones de partida. Para distinguir observación e inferencia, averigua primero qué vocabulario y conocimientos necesita cada estudiante y qué barreras encuentra al leer, participar o explicar.

Son opciones de diseño en consonancia con el DUA, no sustituyen las adaptaciones ni los apoyos específicos que precise cada alumno. CAST: desafío y apoyos, pautas DUA 3.0.

Leer el fundamento: diversidad y apoyos
Prompt opcional para contrastar argumentos

Lee exclusivamente las dos cartas de Leeuwenhoek que te proporciono. Formula una objeción metodológica cada vez y espera mi respuesta. Separa observación, testimonio ajeno, estimación e inferencia. No interpretes a una persona histórica ni inventes citas. Exige que cada respuesta señale una frase de la carta y un límite de la prueba.

Bibliografía del contexto editorial y de las prácticas

Descargar los textos y las actividades [PDF] · PDF, 8 páginas · Volver al Mapa