Tradición oral · Lengua, Historia y escucha

¿De quién es la historia que contamos?

Dos relatos asturianos y una leyenda de Palacios del Sil: leer, comparar y conservar la procedencia de una historia.

Propuesta de Ana Alonso · Desarrollo editorial con asistencia de IA.

Escena imaginaria: una mujer mayor cuenta una historia mientras una xana se peina junto a ella y el agua se derrama por el aula.
Una narración puede hacer visible lo que nadie tiene delante. La imagen es una recreación; los relatos que leemos tienen una fuente y una historia.Imagen del archivo de Ana Alonso · Recreación imaginaria, no documento histórico.

Una mujer empieza a contar y, en la imagen, aparece una xana. ¿Ha entrado alguien en la habitación o estamos viendo lo que imagina quien escucha? Para investigar no hace falta resolver esa escena imposible. Hace falta conocer quién recogió cada relato, dónde lo situó y qué escribió exactamente. Dos historias publicadas en 1922 comparten un hilo que parece no terminar. Pero no dicen lo mismo sobre las condiciones del regalo, la información que poseen los personajes ni lo que ocurre al final.

La investigación continúa en León. Una narración de Palacios del Sil permite comparar otro regalo y otra condición. Leeremos el original en una revista universitaria y comprobaremos por qué su investigador relaciona a la protagonista con las xanas.

Nivel
1.º–2.º de ESO
Duración
55 minutos para los dos relatos asturianos. Ampliaciones independientes: Palacios del Sil, 35 minutos; historia oral, 50 minutos.
Materiales
Imagen, dos relatos íntegros y glosario de esta página, mapa y papel. Para Palacios del Sil, acceso al artículo enlazado. Grabadora solo para historia oral.
Producción
Comparación documentada y cartela revisada; archivo oral opcional.

Antes del relato, su procedencia

Los dos relatos se publicaron en Del folklore asturiano: mitos, supersticiones, costumbres, de Aurelio de Llano Roza de Ampudia (Madrid, Talleres de Voluntad, 1922), páginas 40–41. El primero se sitúa en Naranco, concejo de Oviedo; el segundo, en Ponga. No los presentamos como una versión única de todas las tradiciones de Asturias y León.

El impreso atribuye localizaciones, pero en estos dos relatos no identifica nominalmente a un informante ni aporta una grabación. El texto del recopilador no permite reconstruir palabra por palabra una actuación oral original.

Transcripción cotejada con el facsímil. Se conservan las palabras, tildes y puntuación del impreso; se unen las palabras partidas al final de línea y se normalizan los espacios. Las notas del recopilador se distinguen del relato.

Dos historias completas

Relato 7 · Monte de Naranco, concejo de Oviedo

El hilo de la Fontica

Por el ojo de la Fontica del monte de Naranco concejo de Oviedo, salía un hilo de lino. Allí iban las mujeres del contorno a devanar ovillos para hacer sábanas y camisas y el hilo no se acababa nunca.

Un domingo, una mujer que se llamaba Juana Prin, estaba devanando a más devanar y la llamó su marido para que fuera a misa. De repente, paró de devanar y rompióse el hilo.

Entonces, dijo una Xana desde el interior de la Fontica:

—¡Maldita seas! Si no hubieras roto el hilo pronto acababa mi encantamiento. (1)

Aurelio de Llano Roza de Ampudia (recop.), Del folklore asturiano: mitos, supersticiones, costumbres. Madrid: Talleres de Voluntad, 1922. Páginas impresas 40. Texto íntegro del relato; transcripción del castellano y las voces asturianas del impreso, sin traducción.

Consultar el texto de partida

Relato 8 · Concejo de Ponga

La Xana y la pastora

Una pastorina del concejo de Ponga, estaba un día apacentando las ovejas al pie de una fuente:

Pasó por allí una Xana y díjole a la pastora:

¿Cómo andas tan esgarrapetada? ¿No tienes ovejas?

—Non; éstas son de los vecinos.

—Pues toma este ovillo para que tu madre haga telas y más telas, pero que nunca se le ocurra preguntar por el cabo.

La pastorina entregó el ovillo a su madre. Y ésta que era tejedora, comenzó a tejer varas de tela. Ya llevaba mucho tiempo tejiendo cuando un día se le enredó la lanzadera entre los llicios y dijo impensadamente:

—¿Dónde estará el cabo de este ovillo?

Y acabóse el hilo. Y la tela.

Aurelio de Llano Roza de Ampudia (recop.), Del folklore asturiano: mitos, supersticiones, costumbres. Madrid: Talleres de Voluntad, 1922. Páginas impresas 40–41. Texto íntegro del relato; transcripción del castellano y las voces asturianas del impreso, sin traducción.

Consultar el texto de partida

Nota (1) del recopilador a «El hilo de la Fontica»: «Lo mismo ocurrió en Fuentebernalda de Naranco y en la fuente de Fornosvieyos de Limanes, concejo de Oviedo. Y en Foz de la Espina, concejo de Riosa, con la diferencia de que el hilo que salía por el ojo de estas fuentes era de oro.»

Palabras que ayudan a entrar en el texto

La maldición forma parte del relato histórico; puede discutirse si el reproche está justificado por lo que Juana sabía. El texto no cuenta que alguien le hubiera explicado antes la condición del desencantamiento.

La xana comunica una condición a la pastora. El narrador cuenta que la niña entrega el ovillo a su madre, pero no dice expresamente que le transmita esa condición: no añadirlo como dato seguro.

devanar
Enrollar hilo para formar un ovillo.
apacentar
Llevar o mantener el ganado en el pasto.
cabo
En este relato, extremo del hilo.
esgarrapetada
Se refiere aquí al estado roto de la ropa; el glosario del propio libro recoge esgarrapetau como roto, p. 268.
llicios
El glosario del libro los identifica como dos piezas del telar, p. 270. No sustituir esta voz por hilos: el OCR puede inducir ese error.

Una sesión de 55 minutos

  1. 5 min · La imagen no es una prueba del suceso

    Escribe una frase sobre lo que muestra la imagen y otra sobre lo que podría estar imaginando una persona que escucha. ¿Qué tendríamos que averiguar para usar una narración como fuente?

  2. 10 min · Leer con procedencia

    Lee los dos relatos completos. Antes de interpretarlos, anota recopilador, título del libro, año, página y localidad. Escucha después una lectura en voz alta y resuelve el vocabulario con las ayudas. Distingue las palabras del relato de la nota del recopilador.

  3. 15 min · Comparar sin fundir las versiones

    Completa la tabla de comparación por parejas. ¿Qué no se acaba? ¿Se anuncia una condición? ¿Quién la escucha? ¿Qué sucede al final? En la última columna copia o localiza el pasaje que apoya cada respuesta. Escribe «no lo dice» cuando falte información. Añade una observación sobre las variantes de lugares y materiales de la nota al pie.

  4. 12 min · Interpretar una diferencia

    ¿Es justo el reproche a Juana? ¿Qué sabemos de la información que tenía? ¿Por qué importa que en el otro relato el ovillo pase de la niña a la madre? Defiende una interpretación con dos detalles. Una lectura puede hablar de regalos condicionados, trabajo, necesidad o conocimiento; ninguna se impone como la moraleja original de toda la tradición.

  5. 8 min · Preparar una cartela que no engañe

    Escribe una cartela de 80–100 palabras para acompañar la imagen. Debe señalar que es una recreación, citar uno de los relatos y explicar una diferencia con el otro. No afirmes que la imagen representa una escena realmente sucedida ni que has encontrado la única forma de una xana.

  6. 5 min · Revisar lo que podemos afirmar

    Intercambia la cartela. Marca un dato comprobable, una interpretación y una afirmación sin apoyo, si la hay. Revisa esa última afirmación antes de entregar.

Producto: Tabla de comparación y cartela revisada; con la ampliación, ficha de historia oral o lectura documentada equivalente.

Xana, xiana, jana: nombres y lugares

Llano registra Injanas en Llanes, Xianas en Ponga y Xanias en Muros de Pravia y Cudillero (1922, p. 28, nota 1). Son nombres recogidos en un momento y unos lugares concretos, no un mapa exhaustivo del uso actual.

La edición de un vocabulario histórico estudiado por Francisco Gago Jover registra jana como equivalencia de xana. La palabra no permite dividir sin más una tradición asturiana y otra leonesa. El Instituto Leonés de Cultura documenta, por ejemplo, el nombre xana del lago de Carucedo en una exposición artística.

En Palacios del Sil (León), Roberto González-Quevedo recoge un relato cuya protagonista recibe el nombre de moza. Su nota 2 la relaciona con la xana. Conviene conservar las dos voces: una pertenece a la narración y otra a la explicación del investigador.

León · La moza del pozo de Palacios del Sil

La fuente está localizada: Roberto González-Quevedo, «Palacios del Sil: relatu etnográficu», Añada: revista d’estudios llioneses, n.º 1 (2019), pp. 35–58. El relato ocupa la página impresa 56, página 22 del PDF. El número corresponde a 2019; la publicación electrónica lleva fecha de 24 de mayo de 2020.

El relato no tiene título propio en el artículo. «La moza del pozo de Palacios del Sil» es el título de esta actividad. El investigador lo vincula en la nota 2 con una «variante del mitu asturianu de la xana». La localidad de recogida es leonesa; esa comparación del autor no cambia su procedencia.

Una brañera recibe una vaca con una condición sobre el ordeño. Para conocer lo que sucede, abrimos el relato completo en su fuente: en la página 56, después de «Cuenta outru», hasta la llamada a la nota 2. La lectura está en la variedad asturleonesa empleada en el artículo.

El texto fija la condición con estas palabras: «namás-l.ly muñas un tetu cada día». ¿Qué relación tiene ese límite con el ternero? Antes de proponer una moraleja, busquemos qué permite afirmar el relato.

El texto completo se lee en la revista, no en una adaptación nuestra. La fuente tiene licencia CC BY-NC-SA 4.0; aquí se enlaza el original y se ofrecen preguntas de elaboración propia. No se ha preparado una traducción completa ni se ha inventado el nombre de quien contó esta versión.

35 minutos · Un regalo, una condición y sus consecuencias

Ampliación para 1.º–2.º de ESO. Se puede realizar después de la sesión inicial o como actividad independiente si se lee también «La Xana y la pastora». El docente prepara la página 56 de la fuente antes de empezar. Cada pareja necesita una tabla con tres columnas: afirmación, pasaje que la apoya y duda pendiente.

Apoyos de lectura: brañera designa aquí a la mujer que cuida el ganado en la braña, zona de pastos de montaña; muñir equivale a ordeñar y xatín se refiere al ternero. La lectura oral y el contexto ayudan a comprender otras formas. No se corrigen como si fueran errores de castellano.

  1. 5 min · Localizar antes de interpretar

    Sitúa Palacios del Sil en un mapa y anota autor, revista y página. Distingue a quien cuenta, a quien recoge y publica, y a quien propone ahora la actividad. El artículo no identifica al narrador concreto de esta versión: deja ese dato como desconocido.

  2. 8 min · Leer y reconstruir las decisiones

    Lee el relato completo en la página 56. En la tabla, registra qué se entrega, qué condición se establece, quién la conoce y qué sucede después. Señala dónde termina el relato y dónde empieza la nota del investigador.

  3. 10 min · Discutir con pruebas

    ¿A quién afecta la decisión de la brañera? Señala dos detalles del texto. Compara una interpretación centrada en cumplir lo prometido con otra centrada en cuidar a quien depende de ese recurso. ¿Son compatibles? ¿Qué aporta cada una? Puedes defender otra lectura si explicas sus apoyos.

    Vuelve a «La Xana y la pastora». ¿Está igualmente claro que conoce la condición la persona que termina incumpliéndola? Revisa cualquier respuesta que complete lo que el narrador no dice.

  4. 7 min · Una palabra del relato, otra de la nota

    Lee la nota 2. Explica por qué la actividad puede relacionar a la moza con las xanas sin cambiar el nombre que recibe en el relato. Después mira la imagen: ¿qué muestra y qué no puede demostrar sobre una tradición local?

  5. 5 min · Escribir y revisar una cartela

    Redacta 60–80 palabras para acompañar la imagen. Identifica la fuente leonesa, distingue recreación e historia recopilada e incluye una interpretación apoyada en la lectura. Intercambia el texto y revisa una afirmación demasiado rotunda.

Procedencia
Diferencia localidad, narrador desconocido, investigador y título de la actividad.
Evidencias
Apoya la interpretación en dos detalles y separa lo dicho de lo inferido.
Comparación
No atribuye a un relato la información que solo aparece en el otro.
Revisión
Corrige una afirmación a la luz del texto o reconoce una duda.

Producto: tabla de evidencias y cartela revisada. Puede entregarse una explicación oral o dictada con los mismos criterios. Escuchar otra interpretación puede cambiar la primera lectura; no se exige una emoción determinada ni una moraleja única.

Ampliación · Escuchar a quien cuenta

Invitar, sin obligación, a una persona adulta a contar una historia que conozca. Puede ser una narración de cualquier procedencia; no tiene que ser sobre xanas ni pertenecer a la familia del alumno. Quien no haga entrevista puede trabajar con los relatos históricos y una lectura oral preparada en clase.

La propuesta conecta con la pedagogía de la resonancia al ofrecer tiempo para escuchar una voz, responder a ella y dejar que otra versión altere una primera interpretación. No obliga a identificarse con una tradición ni a sentir una emoción concreta. La escucha se acompaña de preguntas y de cuidado por las palabras de quien narra.

  1. 10 min

    Revisar la ficha de procedencia y los acuerdos de uso; sustituir cualquier material sin consentimiento por la alternativa de lectura histórica.

  2. 15 min

    Transcribir o redactar un resumen fiel de un pasaje breve y marcar lagunas, dudas y cambios expresamente acordados.

  3. 15 min

    Comparar la manera de contar con otra fuente o versión, sin exigir que narren la misma historia. Explicar qué sabe cada fuente y qué no permite demostrar.

  4. 10 min

    Preparar una ficha de archivo de aula con procedencia, lengua, modalidad de registro, uso autorizado y una reflexión sobre una decisión de edición.

Esta ampliación ocupa una segunda sesión de 50 minutos, después de recoger o preparar el material.

Antes de recoger una voz

Explicar la finalidad antes de empezar. Preguntar si la persona prefiere notas escritas o grabación y si acepta que se escuche en clase. Una negativa no exige explicación.

Acordar por separado cualquier publicación posterior: el permiso para una actividad de aula no equivale a permiso para colgar voz, imagen o nombre en internet. Con menores se sigue además el procedimiento del centro.

Preguntar de quién oyó la historia, en qué lugar o situación, qué lengua o variedad recuerda y si conoce otras versiones. No dirigir la respuesta ni presentar una creencia como motivo de burla.

No pedir datos personales innecesarios. Puede emplearse una identificación acordada o un seudónimo. La persona puede omitir partes, detenerse y revisar la transcripción antes de compartirla.

No corregir silenciosamente las palabras ni completar huecos de memoria. Señalar una duda o un pasaje que no se entiende. Si se traduce, conservar el original y separar la traducción con su responsable.

En la ficha final, separar relato recopilado en 1922, testimonio actual e invención propia. La actividad se entrega al docente; no incluye publicación automática.

  1. ¿Cómo conociste esta historia?

  2. ¿Recuerdas quién te la contó y en qué lugar o momento?

  3. ¿Había alguna palabra o nombre que se dijera de otra manera?

  4. ¿La has oído contar con otro final o con otros personajes?

  5. ¿Qué parte quieres que conserve exactamente y qué partes prefieres que no comparta?

Una ficha para comparar y conservar

Relato: recopilador, libro o revista, año, página y lugar

Objeto y condición del regalo; quién conoce esa condición

Qué sucede y dónde lo dice el texto

Semejanza y diferencia con el otro relato

Mi interpretación, dos apoyos y una duda

Si recojo una narración: procedencia, lengua y usos acordados

Valorar una lectura sin imponer una moraleja

Lectura oral junto al texto, glosario previo, tabla parcialmente rotulada y trabajo por parejas.

No exigir una entrevista familiar ni conocimientos previos de tradición asturiana o leonesa.

Aceptar cartela oral o dictada con las mismas exigencias de procedencia y evidencia.

Conservar las voces de los originales y facilitar su comprensión; no tratarlas como errores de castellano.

Procedencia
Conserva la procedencia y diferencia texto, nota del recopilador e interpretación.
Comparación
Identifica al menos dos semejanzas o diferencias precisas sin inventar información omitida por el relato.
Interpretación
Sostiene una interpretación con dos apoyos y contempla una alternativa.
Escucha y registro
Distingue recreación, narración tradicional recopilada y testimonio actual; respeta los acuerdos de uso del material oral.
Revisión
Revisa al menos una afirmación a la luz de las pruebas.

No se evalúa que alguien crea en las xanas, que su familia conserve relatos ni que acepte una moraleja. Se evalúa la lectura de los textos y la precisión con que explica y revisa sus conclusiones.

Fuentes y alcance

  1. Del folklore asturiano: mitos, supersticiones, costumbres · Aurelio de Llano (1922)

    Registro bibliográfico y acceso al facsímil. Relatos 7 y 8, pp. 40–41; variantes en p. 28.

  2. Registro de autoridad de Aurelio de Llano en la ficha de La revolución en Asturias, octubre 1934 · Biblioteca Virtual del Principado de Asturias

    Autor identificado como 1868–1936.

  3. La BNE ofrece la obra digitalizada de los autores fallecidos en 1936 · Biblioteca Nacional de España

    Explica el paso al dominio público en España de las obras de autores fallecidos en 1936.

  4. El ILC lleva hasta la Casa de Cultura de Villablino las fantásticas criaturas de la Mitología leonesa de Toño Benavides · Instituto Leonés de Cultura

    Página abierta y leída. Menciona xana del lago de Carucedo o xana Carisia y subraya el carácter diverso y parcial de cualquier selección. Es una exposición de interpretaciones artísticas, no una transcripción tradicional completa.

  5. El Vocabulario asturiano y castellano coleccionado de la viva voz del pueblo: breve estudio y edición · Universidad de Oviedo — Revista de Filoloxía Asturiana

    PDF abierto y leído. Entrada Xana, página 22 del PDF; límites de atribución del manuscrito explicados en el estudio.

  6. Palacios del Sil: relatu etnográficu · Roberto González-Quevedo · Añada, 1 (2019)

    Universidad de León. Pp. 35–58; relato y nota 2 en p. 56. DOI: 10.18002/ana.v0i1.6159. Publicación electrónica: 24-05-2020. Fuente de la ampliación leonesa.

  7. Condiciones de la fuente · CC BY-NC-SA 4.0

    Licencia declarada por la revista. El relato completo se enlaza en su publicación original; no se reproduce ni se traduce íntegramente en esta página.

Los dos relatos de Llano se cotejaron con las imágenes del impreso, no solo con el reconocimiento automático. Se conserva «llicios», una voz que el OCR confundía. Son textos de una obra histórica de dominio público en España.

Las notas permiten conocer lo que escribió el recopilador, no recuperar una narración oral palabra por palabra ni demostrar el suceso sobrenatural. La escena de cabecera tampoco es un documento etnográfico.

Fuentes comprobadas el 18 de octubre de 2026. Se ha localizado completo el relato leonés en Añada y se enlaza a su página exacta. No se afirma un origen único de las xanas ni que jana sea el nombre usado en esta versión.

González-Quevedo describe trabajo de campo continuado desde los años setenta, pero no identifica al informante, fecha de entrevista o grabación de este relato concreto. La versión publicada no equivale a una transcripción oral cuya literalidad podamos comprobar.